嗨 再见 妈妈！ HI BYE, MAMA!
你想做什么？互相帮个忙 You want to do what? Do one favor for each other.
一旦我们的孩子出生 我们可能就没有时间互相照顾了 We might not have time for each other once our baby's born.
我们应该在婚礼结束前享受我们的新婚状态 We should enjoy our newlywed status before it ends.
我不是在开玩笑 告诉我 我会帮你的 I wasn't joking. Just tell me, and I'll do it for you.
真得？当然 Really? Of course.
既然这是个难得的机会 Well, then since it's a rare opportunity...
我真的应该好好考虑一下 I should really put a lot of thought into it.
下雨天来接我 Pick me up on a rainy day.
什么？就这样？ What? That's it?
“就这样”？ "That's it"?
我小时候 When I was little,
下雨天妈妈们会带着雨伞来上学 mothers would come to school with umbrellas on a rainy day.
我很羡慕其他孩子 因为我妈妈从未来过 I envied the other kids so much because my mom never came.
你为什么突然给我讲这么一个悲伤的故事？ Why are you telling me such a sad story so suddenly?
她工作以来别无选择 She had no choice since she was working.
好吧 我会的 All right. I'll do that.
真地？你能帮我吗？ Really? You'll do that for me?
当然 那是小菜一碟 Of course. That's a piece of cake.
每当下雨我都去接你 I'll go pick you up whenever it rains.
你不该这么轻易说 You shouldn't say that so easily.
这几天几乎像雨季一样在下雨 你确定你会没事吗？ It's raining almost like a rainy season these days. Are you sure you'll be okay?
当然 好 那就轮到你了 Of course. Okay. Your turn, then.
告诉我你想要什么 Tell me what you want.
你要什么我就给你什么 你想要什么？ I'll give you anything you want. What do you want?
我真的不太想要 I don't really want much.
也许是钻石？ Maybe a diamond?
差不多这个尺寸的 One about this size.
你刚刚越界了 You've just crossed the line.
我喜欢和你在一起 I enjoyed spending time with you.
我希望你过着幸福的生活 I hope you live a happy life.
下雨了 It's raining.
亲爱的 雨下得很大 你的承诺呢？ Honey, it's raining a lot. What about that promise you made?
我懒得去 I'm too lazy to go.
天哪 My gosh.
亲爱的 我今天感觉很重 Honey, I feel so heavy today.
我们能跳过今天吗？ Can we just skip today?
当然 Of course.
我丈夫！你来了 My husband! You're here.
我妻子 对 My wife. Yes.
我以为你一下雨就来接我 I thought you were going to pick me up whenever it rains.
我真的要走了 I really was about to go,
但我觉得太懒了 but I felt too lazy.
哦 是吗？很好 Oh, did you? It's fine.
你不应该出来 你应该照顾好自己 You shouldn't come out. You should take care of yourself.
哦 你太湿了 Oh, you're so wet.
是的 我完全湿透了 Yes, I'm totally soaked.
你说得对 你们都湿透了 You're right. You're all soaked.
也许我们的杨木说你应该去接我 Maybe our Yeol mu said you should go pick me up,
但是你 不 我 but you... No, I...
那时候 每一天都来得那么自然 Back then, each day arrived so naturally
我觉得第二天到是显而易见的 that I thought it was obvious for the next day to arrive.
你又喂了我们熟睡的孩子那么多橘子？ You fed our sleeping baby so many tangerines again?
我们的宝宝真的很喜欢橘子 Our baby really likes tangerines.
亲爱的 哦 亲爱的！ Honey. Oh, Honey!
你是来接我的？对 You came to pick me up? Yes.
真正地？谢谢您 当然 Really? Thank you. Of course.
如果我知道第二天不会再来 If I had known that the next day wouldn't arrive ever again,
我不会让每一个珍贵的日子都白白过去 I wouldn't have let each precious day just pass by idly.
第11集：给我的那份生命 EPISODE 11: THE SHARE OF LIFE GIVEN TO ME
我不敢相信我们的盐用完了 I can't believe we ran out of salt.
不过 我宁愿去超市也不去剥胡萝卜 Still, I'd rather go to the supermarket than peel carrots.
当然 Definitely.
天哪 My goodness.
太太 Ma'am.
你没事吧？你没事吧？ Are you okay? Are you okay?
先生！醒醒！ Mister! Wake up!
哦 不 Oh, no...
救命啊 Help.
请救我的孩子 救命啊 Please save my baby. Help.
多久了？她需要马上治疗！ How long has it been? She needs treatment right away!
快点！ Hurry!
对不起 外婆身体不好 Excuse me, the grandmother is in a bad state.
准备手术室！很紧急！ Get a surgery room ready! It's urgent!
你应该给那边的奶奶治病！ You should treat the grandma over there!
她刚刚吓了一跳的祖母 The grandmother She was just startled.
我们应该治疗这个病人不！ We should treat this patient No!
她会死的！ She's going to die!
太太 Ma'am.
不 拜托 No... Please.
我该怎么办？ What do I do?
怎么了？这是怎么一回事？ What happened? What is it?
江华 你要去哪里？ Gang hwa, where are you going?
江华 车祸 Gang hwa. A car accident.
把她送到急诊室 Send her to the ER.
请照顾好这位祖母！ Please take care of this grandmother!
你得先治疗她！ You need to treat her first!
拜托 她会死的 Please, she's going to die.
江华 Gang hwa.
它是什么？你没事吧？ What is it? Are you okay?
是的 我很好 但请检查一下那个祖母 Yes, I'm fine. But check that grandmother, please.
我想她很快就要死了 请做点什么！ I think she's going to die soon. Do something, please!
我们这里有医生 所以不会有事的 We have doctors here, so it's going to be okay.
不！她会死的！ No! She's going to die!
江华 快！ Gang hwa, hurry!
在这里！对？ Over here! Yes?
给她做胸部X光和心电图检查 Do a chest X ray and ECG test on her
联系心脏科 什么？我们 and contact the Cardiology Department. What? We...
快点！很紧急！ 好！ Come on! It's urgent! Okay!
快点！ Hurry!
拜托 Please...
在这里 哦 谢谢 Here. Oh, thank you.
她现在没事了 She's okay for now.
她的家人一到她就要动手术 She'll get a surgery as soon as her family arrives.
这是一种解脱 我真的以为她会死 That's a relief. I really thought she might pass away.
你怎么知道的？什么？ How did you know? What?
知道吗？ Know what?
好 Well...
连医生都不知道她现在的状况 Even the doctors didn't realize the state she was in.
你怎么知道的？ How did you know?
嗯 你知道 Well, you know...
我有种感觉 I had a feeling.
一种感觉？ A feeling?
你知道我怎么经常猜对的 You know how I can often guess things right.
你知道吗 你经常提到的 You know, that thing you always mentioned...
对 黄金时期 你说过不要错过那段时间是很重要的 Right, the golden time. You said it's critical not to miss that period.
我能感觉到那是黄金时代 I could feel that it was the golden time.
你是从一个连痛苦都没有表现出来的祖母那里感受到的？ You felt that from a grandmother who wasn't even showing pain?
对 Yes.
我现在应该去上班了 I should go to work now.
你也应该去 You should go, too.
我要走了 I'll be off.
嘿 等等 Hey, wait...
宥利 Yu ri.
对？这是怎么一回事？ Yes? What is it?
你的胃还好吗？ Is your stomach okay?
对 Yes.
你应该喝点亲爱的水 You should get some honey water.
我感觉糟透了 I feel awful.
哦 我的胃 喝吧 来吧 Oh, my stomach. Drink up. Come on.
你每次喝酒都会觉得很难受 You always feel awful whenever you drink.
你为什么不能戒酒？ Why can't you stop drinking?
别再唠叨我了 我快死了 Stop nagging me, I'm about to die here.
你应该像我一样戒酒 You should just quit drinking like me.
来吧 喝这个 Come on, drink this.
我想我喝了会吐的 I think I'm going to throw up if I drink that.
但你还是应该喝这个 你会毁了你的胃的 But you should still drink this. You're going to ruin your stomach.
我现在真的什么都不能喝 I really can't drink anything right now.
来吧 只是一点点 Come on. Just a little bit.
只是一点点 我真的必须这么做吗？ Just a bit. Do I really have to?
对 来吧 就像喝毒药一样 Yes. Come on. It's like drinking poison.
毒药？你真的认为你丈夫会那样做吗？ Poison? Do you really think your husband would do that?
好 够了 多喝一点 Okay. That's enough. Drink a bit more.
我很好 别担心 I'm fine. Don't worry.
宥利 我很高兴 Yu ri. I'm so happy.
纪律处分通知 DISCIPLINARY NOTICE
胸外科医师赵江华 THORACIC SURGEON CHO GANG HWA
手术中未经通知擅自离开手术室 神经紊乱 LEAVING OPERATION ROOM DURING AN OPERATION WITHOUT NOTICE, NERVOUS DISORDER
江华 Gang hwa.
等等 Wait...
嘿 Hey...
哦 不 Oh, no...
这太可怕了 This is awful.
这是什么？ What is this?
打开 Open up.
幂东女士 Ms. Mi dong.
你知道逃避我什么也解决不了 You know nothing will be solved by avoiding me.
好吧 All right.
我们至少面对面谈谈 好吗？ Let's at least talk face to face, okay?
至少让我看看你的脸 Let me at least see your face.
那个人是谁？ Who is that man?
这是怎么一回事？ What is it?
幂东女士一定在和人约会！ Ms. Mi dong must be dating someone!
哦 天哪 和这么年轻的人在一起？ Oh, my. With someone so young?
现在和年轻人约会是一种趋势 It's the trend to date young men these days.
真正地？她自己做得很好 Really? She's doing well for herself.
等等 那个人 Wait, that man...
他是个驱魔师！ He's an exorcist!
驱魔师？驱魔师？ Exorcist? Exorcist?
天哪 我该怎么办？ My gosh. What should I do?
那个可怜的家伙 That poor thing...
你知道的 You know,
除掉在首尔的所有鬼魂的公务员 the civil servant that got rid of all the ghosts in Seoul.
你死了 所以你现在应该上去 You're dead, so you should go up now.
和你的朋友们一起 Hand in hand with your friends.
他把他看到的每一个鬼魂都送走了 没有给他们机会 He just sent up every ghost he saw without giving them a chance.
所以他的成功率是99.9% So he has a success rate of 99.9 percent.
自从他接手江南、江东和江硕谷 之后 Since he took over Gangnam, Gangdong, and Gangseo gu,
所有的鬼魂都被消灭了 all the ghosts have been annihilated.
但他为什么在这里？ But why is he here?
我们应该逃跑！快走！快点！ We should run! Go! Hurry!
这是胶鞋还是什么？ Are these rubber shoes or what?
这个地方看起来像是来自约森王朝 This place looks like it's from the Joseon Dynasty.
即使是北方的萨满也会比这更优雅 Even the shaman in the north would be more elegant than this.
什么？它是什么？你为什么在这里？ What? What is it? Why are you here?
一个成功的精英驱魔师在这里做什么？ What is a successful elite exorcist doing here?
你真的不知道吗？ Do you really not know?
为什么一个成功率为99.9%的驱魔师 Why would an exorcist with a 99.9 percent success rate
被送到一个成功率为零的电影院？ be sent to a cinerarium with a zero percent success rate?
你觉得他们为什么派我来？ Why do you think they've sent me?
不是百分之零 It's not zero percent.
几天前我派了两个人去 I sent up two people a few days ago.
哇 太神奇了 Wow, that is so amazing.
你派了两个人？ You sent as many as two people?
那是十年中的两次 对不对？ That's two in ten years. Isn't that right?
分类帐 LEDGER
你甚至不能把一个死于自杀的鬼魂送上去 You couldn't even send up a ghost who died from suicide.
你怎么能不把那些想 How can you not even send up those who were trying to
重新安排他们的生活？ reset their lives?
我不知所措 I'm at a loss for words.
我会处理好一切的 I'll take care of everything.
休息一下 Take a little break.
你打算怎么办 What are you going to do
与车宥利 with Cha Yu ri
赵世宇呢？ and Cho Seo woo?
等等 我来处理 Wait, I'll take care of
神灵们很久以前就发出了一个信息 The deities have sent a message a long time ago.
你会一直忽略它吗？ Are you going to keep ignoring it?
不 不要 No, don't...
我会处理的 I'll take care of it.
你不能这样做 我们应该同情他们 You can't do such a thing. We should take pity on them.
你还不明白吗？ Do you still not get it?
没有一个鬼魂是不可怜的 There isn't a single ghost that isn't pitiful.
等等 Wait...
拜托 Please.
车宥利 CHA YU RI
所以我想 So I wonder...
如果…怎么办 What if...
如果…怎么办 What if
善宇一直在看鬼魂？会发生什么？ Seo woo keeps seeing ghosts? What will happen?
没什么大不了的 It's nothing serious.
她会像我一样 She will be just like me.
萨满？ A shaman?
这不可能是对的 我不能让它发生 That can't be right. I can't let it happen.
这太苛刻了 This is too harsh.
我当了五年鬼 I was a ghost for five years.
我不要别的了 I don't want anything else.
你是个妈妈 你知道我的感受 You're a mom. You know how I feel.
这是我唯一能做的事 This is the only thing I can do
对于善宇 你知道的 for Seo woo, you know.
等等 宥利 如果你不停下来 Wait, Yu ri. If you don't stop,
我现在就上去 I'll just go up right now.
天哪 我头痛 Gosh, I'm getting a headache.
我该怎么办？哦 天哪 What am I supposed to do? Oh, my gosh.
什么 What...
哦 珍女士 Oh, Ms. Jeon.
外面这么冷 你在那里干什么？ What are you doing there when it's so cold outside?
好吧 我只是需要一些新鲜空气来思考 Well, I just needed some fresh air to think.
你买杂货了吗？ Did you buy groceries?
你想来点咖啡吗？ Would you like some coffee?
为什么不？好久没见了 好 Why not? It's been a while. Okay.
谢谢您 Thank you.
你来这儿已经有一段时间了 It's been a while since you came here.
你没来是因为你可能会碰到江华 You didn't come since you might run into Gang hwa.
没错 That's true,
但这也是因为我可能会想起她 but it was also because I might be reminded of her.
我听到宥利 I heard Yu ri
正在做接送助手 is working as a pick up helper
还有一个幼儿园的厨房小姐 and a kitchen lady at the kindergarten.
车宥利告诉你了吗？ Did Yu ri tell you that?
不 我是刚听江华说的 No, I heard it from Gang hwa.
我只是不能和宥利谈这个 I just couldn't talk about this with Yu ri.
她也没跟我提起她的孩子 不管是不是故意的 She doesn't mention her kid to me either, whether it's intentional or not.
对 Right...
她也没跟你说什么 对吧？ She didn't say much to you either, right?
好 Well...
她没有 She didn't.
她死而复生 She came back from the dead,
但她的丈夫不再是她的了 but her husband isn't hers anymore,
她生了十个月的孩子也不是她的 and the baby she had for ten months isn't hers, either.
她把善宇的东西处理掉了 She got rid of Seo woo's things
在她的房间里 我想她很难过 in her room. I guess it upset her.
但是 But
你很开心 对吧？ you're happy, right?
我不会的 I won't have
即使我现在死了也会后悔的 any regrets even if I die right now.
贤京！ Hyeon jeong!
宥利！ Yu ri!
妈妈？ Mom?
妈妈 你在这里干什么？ What are you doing here, Mom?
贤京打电话给你了吗？ Did Hyeon jeong call you?
妈妈 她对你说了什么奇怪的话吗？ Mom, did she say anything strange to you?
“有什么奇怪的吗”？什么意思？ "Anything strange"? What do you mean?
我只是路过 所以进来了 I was just passing by, so I came in.
嘿 我不能给她一杯咖啡吗？ Hey, can't I even give her a cup of coffee?
我只是好奇 对不起的 I was just curious. Sorry.
妈妈 我们回家吧 我真的很饿 Mom, let's go home. I'm really hungry.
天哪 好吧 My goodness. All right.
谢谢您 我再去看看 是的 郑女士 Thank you. I'll visit again. Yes, Ms. Jeon.
走吧 回来的路上要小心 Let's go. Careful on your way back.
米桑 MISAENG
你那么饿吗？对 You're that hungry? Yes.
你得到了什么？不 没关系 What did you get? No, it's fine.
让我拿着 来吧 很好 Let me hold that. Come on. It's fine.
你不想活下去？ You don't want to live?
你根本不想活下去？ You don't want to live at all?
我愿意 I do.
我真的知道 贤京 I really do, Hyeon jeong.
神通巫师幂东女士 SUPERNATURAL POWERS SHAMAN MS. MI DONG
妈妈 对？ Mom. Yes?
什么？ What?
没有什么 我只是想打电话给你 Nothing. I just wanted to call you.
我在烦你吗？ Am I annoying you?
当然不是 Of course not.
我喜欢 I love it.
我想念我女儿喋喋不休的声音 I missed my daughter's chattering voice.
真的？ Really?
我什么都记得 I could remember everything.
你的脸 你的性格 Your face, your character,
甚至你的脚趾看起来也一样 and even how your toes looked.
但是 But
有一天 我记不起你的声音了 one day, I couldn't remember your voice.
不管我怎么努力 我都记不起来了 No matter how hard I tried, I couldn't remember.
对此我感到很抱歉 I felt so sorry about that.
你不必感到抱歉 You don't need to feel sorry.
他们说人们忘记的第一件事就是声音 They say the first thing that people forget is sound.
这是很自然的 It's just natural.
母亲忘记孩子的声音是不自然的 It's not natural for a mother to forget her child's voice.
我不知道这是什么奇迹 I don't know what kind of miracle this is,
但我每天早晚祈祷 but I pray every morning and night,
向佛道谢 saying thank you to Buddha
一次又一次 again and again.
为什么？它漂亮吗？你想要吗？ Why? Is it pretty? Do you want it?
不 有人我想买 No, there's someone I want to buy it for.
妈妈 在这儿等一会儿 我去买 Mom, wait here just for a moment. I'll go and buy that.
在我揍你之前进来 Come inside before I beat you up.
哦 我以为我来错房间了 Oh, I thought I came to the wrong room.
什么 What...
你为什么那样坐在没有主人的房间里？ Why are you sitting there like that in a room without the owner?
我在思考 I was doing some thinking.
你为什么在别人的房间里思考？ Why are you thinking in someone else's room?
你的房间要大得多 You have a much bigger room.
他感到内疚 He felt guilty.
我想他之前没有寻求帮助 I think he didn't seek help earlier
因为他的症状是对所发生事情的唯一提醒 because his symptoms were the only reminder of what happened.
他不想忘记一切 He didn't want to forget everything.
但你告诉我他现在正在接受治疗 对吧？ But you're telling me that he's receiving treatment nowadays, right?
是的 先生 为什么？ Yes, sir. Why?
他不会因为我大惊小怪就这么做的 He wouldn't do it just because I made a fuss.
我想他最近的生活一定有所改变 I guess there must have been a change in his life recently.
不过 他没有告诉我 He didn't tell me, though.
它是什么？什么？ What is it? What?
如果你要骂我 就别再骂了 If you need to scold me, just get it over with.
你为什么用那种悲伤的眼神看着我？这不适合你 Why are you looking at me with that sad gaze? It doesn't suit you.
只有你没有签字 You were the only one who didn't sign.
所以这就是问题所在 但我没有被授权签字 So that's what this is about. But I'm not mandated to sign.
你就是那个提出禁止优先照顾VIP病人的人 You were the one who started this proposal to ban giving priority to VIP patients.
这会改变什么吗？是吗？ Will this change anything? Did it?
我懂了 你变了 I see. You've changed.
当我启动它的时候 你完全反对它 You were dead set against it when I started it.
现在 你在前线 Now, you're on the front line of this.
我听说你正在接受适当的治疗 I heard you're getting proper treatments.
为什么？ Why?
什么？你让我接受治疗 Pardon? You told me to get treated.
确切地 为什么？ Exactly. Why?
你已经拒绝治疗五年了 You've been refusing treatment for five years.
你一定是下定决心了 You must have made up your mind somehow.
我决定了？我没有做这种事 Made up my mind? I didn't do such a thing.
我就这么做了 只是因为 I just did it. Just because.
你为什么总是这么说？ Why do you always say that?
你活着就是因为你活着吗？ Do you live just because you're alive?
对 Yes.
嘿 老家伙在找你 Hey, the old geezer is looking for you.
你这个疯子 You crazy jerk.
他找到你了 He found you.
那个混蛋 That punk.
你这个混蛋 打开门 You punk. Open the door.
你这个混蛋 You jerk.
反对优先考虑VIP患者的请愿书 PETITION AGAINST PRIORITIZING VIP PATIENTS
这些是一些轻便的玻璃杯 These are some lightweight glasses.
它们会比你现在戴的眼镜轻很多 They will be way lighter than the glasses you're wearing now.
你想试穿一下吗？ Would you like to try them on?
你这几天要早点回家 You're going home early these days.
你家里有什么？ What do you have at home?
令人惊奇的事 Something amazing.
这是什么？ What is this?
来吧 又是这小子 Come on. This brat again.
天啊 说真的 为什么？又是你妹妹吗？ Gosh, seriously. Why? Is it your sister again?
对 她未经我允许又穿了我的衣服 Yes. She wore my clothes again without my permission.
她总是把我的衣服弄脏 说真的 And she always gets my clothes dirty after wearing them. Seriously.
她死定了 She's dead meat.
我现在就去 I'll get going now.
今天干得好 再见 Good work today. Bye.
为什么在这里？ Why is this here?
宥利 这是你的 嘿 这是你的 Yu ri, this is yours. Hey, this is yours.
为什么在你手里？ Why is that in your hand?
嘿 你 Hey, you.
妈妈！看妍姬！ Mom! Look at Yeon ji!
该死的 Damn it.
把它放下 否则我真的要杀了你 Put it down. Or I'll really kill you.
妈妈！我告诉过你不要穿我的衣服 Mom! I told you not to wear my clothes.
那也是我的！ That's mine, too!
当你穿我的衣服时 你总是把它们弄脏！ When you wear my clothes, you always get them dirty!
我很清楚我会 I made myself very clear that I'd rip
如果你再穿我的衣服 你所有的衣服 all of your clothes if you wear my clothes again.
你怎么敢和你姐姐那样说话？ How dare you talk to your older sister like that?
把它放下！江华给我买的！ Put that down right now! Gang hwa bought that for me!
好像我在乎！ As if I care!
把我的衣服放下！ Put down my clothes right now!
你真是难以置信 You're unbelievable.
你！ You!
你 你真是难以置信 You. You're unbelievable.
你完了 你怎么敢？ You're done. How dare you?
好的 我们俩都完了！ Fine. It's the end for both of us!
放手 你一定有死亡的愿望 Let go. You must have a death wish.
宥利 Yu ri.
我妹妹 My sister.
不要哭 Don't cry.
别哭 妍姬 Don't cry, Yeon ji.
你看起来很漂亮 你穿上很好看 You look beautiful. It looks nice on you.
真的？ Really?
你应该像这样把这个放在中间 You should put this in the center like this.
在那里 There.
爸爸 嘿 Dad. Hey.
怎么了 爸爸？ What's wrong, Dad?
没什么 我很好 It's nothing. I'm all right.
我没事 I'm okay.
我很好 I'm fine.
那个混蛋 That punk.
我告诉他不要在她面前哭 I told him not to cry in front of her.
我的宝贝 My bestie.
你现在是我的好朋友了 You're my bestie now.
嘿 她是我的宝贝！ Hey, she's my bestie!
她是我的 She's mine.
她是我的 嘿 She's mine. Hey.
你看起来心情不错 You seem to be in a good mood.
你这么认为？我想是的 You think so? I guess I am.
你知道吗 贤京？ You know, Hyeon jeong?
贤京？她呢？ Hyeon jeong? What about her?
我现在要和她做朋友 她看起来是个好人 I'm going to be friends with her now. She seems like a nice person.
对 听起来不错 Yes. That sounds great.
贤京也许脾气不好 但内心深处 她是个好人 Hyeon jeong might be bad tempered, but deep down, she's a nice person.
我不知道这是不是恭维 I can't tell if it's a compliment or not.
从现在开始我不会考虑你的 I'm not going to be considerate of you starting now.
什么意思？ What do you mean?
我想和贤京成为好朋友 I want to be good friends with Hyeon jeong
和 and
像宥利的女士 the lady who resembles Yu ri.
真的吗？ Seriously?
她精力充沛 She has such a strong energy.
宥利还剩几天？ How many days does Yu ri have left?
我不是那种要透露的人 I'm not the type to disclose
个人信息 personal information about people.
已经到了一半了吗？大约20天？ Did it reach a halfway point? About 20 days?
她有20天？ She has 20 days?
不到一个月 That's less than a month.
给她找条路 Find her a way.
我怎么能找到她？ How could I find her a way?
我可没试过 It's not like I didn't try.
不一定是和江华在一起 It doesn't have to be with Gang hwa.
她属于她的家人 这也是她的生活 She belongs with her family. That's her life, too.
这样不行吗？ Will that not work?
在我们看来 这也有道理 From our point of view, that makes sense, too.
但到现在为止 我对她无能为力 But as of now, there's nothing I can do for her.
这一点都不公平！那你就不该把她带回来了 This isn't fair at all! Then you shouldn't have brought her back, to begin with.
你必须讲道理 You must be reasonable.
你不能带她回来再带她去 You can't bring her back and take her again.
嗯 不是我把她带回来的 Well, I wasn't the one who brought her back.
如果江华离婚了 宥利又回到了和他一起的生活 If Gang hwa gets divorced and Yu ri goes back to her life with him,
她不必死？你确定吗？ she doesn't have to die? Are you sure?
好 Well...
哈俊 河马妈妈今早不见了 Ha jun, Mama Hippo disappeared this morning
不告诉我们原因 without telling us why.
你觉得她去哪儿了？去动物园 Where do you think she went? To the zoo.
去动物园？什么？我看到了什么？ To the zoo? What? What am I seeing?
我不知道她也出来见她的客户 她很勤奋 I didn't know she comes out to meet her clients, too. She's so diligent.
哈俊 你想看看动物园吗？ Ha jun, do you want to look around the zoo?
你确定吗？ Are you sure about that?
好 Well,
你知道的 you know...
首先 First of all...
天哪 他吓到我了 Gosh, he startled me.
天啊 Jeez.
天哪 你最好离开 你 My goodness. You'd better leave. You...
嘿 走开 Hey, get lost.
快走！ Go!
离开 Leave.
那个混蛋在和他做什么？ What's that punk doing with him?
什么？ Pardon?
不 没什么 No, it's nothing.
什么？ What?
很痛！你在伤害我 难以置信 It hurts! You're hurting me. Unbelievable.
很痛！你为什么老是盯着那个医生？ It hurts! Why are you glued to that doctor?
不 我只是跟着他 No, I was just following him around.
那是一样的！ That's the same thing!
你在骚扰他 因为他没有正确诊断你！ You're harassing him because he didn't diagnose you properly!
好吧 好吧 先放开这个 过来 Okay, fine. Let go of this first. Come here.
过来 我去 好的 Come here. I'll go. Fine.
我对你太宽容了 你怎么这么强壮？ I've been too lenient on you. Why are you so strong?
看那边 你在做什么？ Look over there. What are you doing?
朴惠珍 PARK HYE JIN
你是第一个 You're first.
你先离开 You'll leave first.
你听到了 对吧？ You heard that, right?
如果你为了开始新生活而自杀 If you committed suicide to start a new life,
我们应该快点 这样你就轮回了 we should hurry this up, so you're reincarnated.
她不是唯一自杀的人！ She's not the only one who committed suicide!
他也自杀了 先把他带走！ He committed suicide, too. Take him with you first!
该死的 Damn it.
谁说他自杀了？ Who said he committed suicide?
这里没有死亡 No deaths here
和他的死一样不公正和残忍 are as wrongful and cruel as his death.
送孩子上学不是最难的吗？ Isn't sending the kids to school the hardest?
告诉我吧 很难 Tell me about it. It's hard.
这对智英来说尤其困难 It's especially hard for Chi in.
好吧 你知道的 Well, you know.
请原谅我 Excuse me.
对？你是来上班吗？ Yes? Are you just coming to work?
我还没到回家的时候 It's not time for me to go home yet.
那是真的 That's true.
等等 Wait.
听说你是厨房助理 也是善宇的接送助手 I heard you're a kitchen assistant and Seo woo's pick up helper, too.
对 Right.
善宇的妈妈很难取悦 一定很难 Seo woo's mother is hard to please. It must be very hard.
请原谅我？善宇和其他孩子不一样 Excuse me? Seo woo is different from the other kids.
你知道 她有点慢 你不同意吗？ You know, she's a bit slow. Don't you agree?
嘿 Hey.
善宇 Seo woo
和其他六岁的孩子相比很慢 is slow compared to other six year olds.
不过 我一直在观察幼儿园里的其他孩子 However, I've been observing other kids at the kindergarten,
还有比她慢的孩子 and there are kids who are slower than her.
天哪 像谁？ My gosh. Like who?
他们是谁？不是韩俊吗？ Who are they? Isn't it Ha jun?
是米硕 Mi so.
智英 什么？ Chi in. What?
恩碧 Eun bi.
说真的 Seriously.
她刚才对我说了什么？ What did she just say to me?
我家米硕反应慢？ My Mi so is slow?
什么？智英反应慢吗？她疯了吗？ What? Chi in is slow? Has she gone mad?
我女儿一点也不慢！ My daughter isn't slow at all!
他们不想我说他们孩子的坏话 They don't want me to badmouth their kids.
只有他们的孩子才是宝贵的 他们真是讨厌的母亲 Only their kids are precious. They are such nasty mothers.
你以为你会永远活着 对吧？ You think you'll live forever, right?
你知道吗？等到你死 你会后悔浪费时间的 You know what? Wait until you die. You'll regret wasting time like that.
什么？ What?
善宇的妈妈 Seo woo's mom
将要抛弃善宇 is going to abandon Seo woo.
你好 苏小姐 你在做什么？ Hello, Mi so. What are you doing?
我是一个秘密分享游戏 I'm a secret sharing game.
秘密分享游戏？什么秘密？ A secret sharing game? What secret?
善宇的妈妈要抛弃善宇了 Seo woo's mom is going to abandon Seo woo.
什么？ What?
是谁告诉你的？ Who told you such a thing, Mi so?
我听到我妈妈和爸爸在谈论这件事 I heard my mom and my dad talking about it.
天哪 Goodness.
我不敢相信那些女人 I can't believe those women.
亲爱的 你在干什么？对？ Honey, what are you doing? Yes?
给我一秒钟 Give me a second.
我必须告诉智英和恩碧的妈妈 I must tell Chi in and Eun bi's mom
关于善宇和夏军的妈妈 about Seo woo and Ha jun's mom.
天哪 来吧 你一定是疯了 My goodness. Come on. You must be bored out of your mind.
这是今天的最新消息 Here's today's update.
善宇的妈妈提出离婚 但没有要求赡养费 Seo woo's mom filed for divorce but didn't ask for alimony.
为什么？ Why?
哈俊的爸爸是已故的棒球运动员 康斌的心理医生 Ha jun's dad was the late baseball player, Kang Bin's shrink.
康斌的粉丝们因为他玩忽职守向他扔鸡蛋 Kang Bin's fans threw eggs at him for dereliction of duty.
发送 Send.
这是什么？ What is this?
阳光班妈妈集体聊天室 GROUP CHATROOM WITH MOTHERS FROM SUNSHINE CLASS
哦 不 Oh, no.
这是怎么一回事？ What is it?
不 我该怎么办？ No. What am I going to do?
不 不要读！ No, don't read it!
我该怎么办？这是怎么一回事？ What am I going to do? What is it?
妈妈：这是今天的最新消息 MI SO'S MOM: HERE'S TODAY'S UPDATE
她一定认为我是个笑话 我真不敢相信这个婊子！ She must think I'm a joke. I can't believe this bitch!
贤京 Hyeon jeong.
嘿 这不是聊天室 Hey, this is the wrong chatroom.
难以置信 Unbelievable.
我的妈妈离开了聊天室 MI SO'S MOM LEFT THE CHATROOM
人们非常刻薄 不是吗？ People are awfully mean. Aren't they?
我以为你不在乎 I thought you didn't care.
是的 我不紧张 Yes, it doesn't get on my nerves.
你一直对自己撒谎 You keep lying to yourself.
当然 这关系到人们什么时候侮辱你 Of course, it's concerning when people insult you.
每个人都站起来 Everyone stands up for themselves.
我们不会假装没事 We don't pretend like we're okay.
真正地？当然 Really? Of course.
即使是神在被诽谤时也会生气 Even deities get angry when they're slandered.
我们应该面对他们一起结束这一切吗？ Should we face them and end this together?
他们一定疯了！ They must be out of their minds!
他们怎么能在孩子面前这么说？ How could they say that in front of their kid?
在这里 Here.
难以置信 这些疯子 Unbelievable. These crazy bitches.
他们一定疯了！ They must have gone nuts!
他们为什么不在幼儿园贴个通知呢？ Why don't they just put up a notice at the kindergarten?
我们该怎么消灭这些婊子？ How should we destroy these bitches?
我们应该给他们下地狱吗？ Should we just give them hell?
给他们下地狱？做什么？ Give them hell? Do what?
为什么你总是折磨别人？不 贤京 别那么做 Why do you always torture people? No, Hyeon jeong. Don't do that.
亲爱的 你好？ Honey. Hello?
这很糟糕 This is bad.
你们从来就没有安静的一天 There's never a quiet day for you guys.
我受够了 I'm getting tired of that.
你手上有两个问题 You have two problems on your hands.
你在说什么？ What are you talking about?
她说什么了？ What did she say?
儿童咖啡馆？ Kids' cafe?
你不记得杨依多的李小龙吗？ Don't you remember Bruce Lee of Yeouido?
我没告诉你吗？ Didn't I tell you?
我的生活将结束试图支付和解金 My life will be over trying to pay for the settlement money.
你在同一条船上 You're in the same boat.
天哪 宥利 Gosh, Yu ri.
你忘了贤京和宥利是怎么认识的吗？ Have you forgotten how Hyeon jeong and Yu ri met?
我怎么能忘记？ How could I forget?
1999年的一家书店 A BOOKSTORE IN 1999
放开它 我先抓住它 Let go of it. I grabbed it first.
别撒谎了 我先抓住它 Stop lying. I grabbed it first.
很明显我先抓住了它 It's crystal clear that I grabbed it first.
我先抓住它 I grabbed it first.
你真可笑 嘿！ You're ridiculous. Hey!
嘿 放手 放开我 Hey. Let go. Let go of me.
我真不敢相信 嘿 I can't believe this. Hey.
嘿！你和你那愚蠢的黄色 嘿 Hey! You and your stupid yellow. Hey.
李小龙的Yeouido Bruce Lee of Yeouido.
尤伊多的甘道夫 Gandalf of Yeouido.
等等 敏静在中间做什么？ Hold on. What is Min jeong doing in the middle?
搭档？ A sidekick?
善宇 哈俊 Seo woo. Ha jun.
让我们把你的腿遮起来 Let's cover up your legs.
贤京 Hyeon jeong.
贤京 等等 等等 让我们谈谈这个 Hyeon jeong, wait. Hold on. Let's talk about this.
贤京！ Hyeon jeong!
我在和你妈妈玩 I'm playing with your mom.
去那边和你的朋友玩 Go over there and play with your friends.
天哪 这是什么？哦 不 My goodness. What is this? Oh, no.
天哪 Goodness.
嘿！你！ Hey! You!
天哪 很痛！嘿 我支持你！ My gosh. It hurts! Hey, I'm on your side!
它是什么？哦 不 What is it? Oh, no.
不！嘿！ No! Hey!
你看到他们的脸了吗？我们完全摧毁了他们 Did you see their faces? We totally destroyed them.
看看我们 我真不敢相信你们俩和他们打架了 Look at us. I can't believe you two fought them.
真的？ Really?
你让我的妈妈头晕目眩 You had Mi so's mom in a headlock.
你差点杀了她！ You almost killed her!
不可能 这还不足以杀死她 No way. That's not nearly enough to kill her.
敏静太神奇了 她用棒球棒打他们 Min jeong was amazing. She used a baseball bat to beat them
一脸茫然 对 with a blank look. Right.
那不是真正的棒球棒 那是个玩具 It wasn't a real baseball bat. It was a toy.
不可能 天哪 No way. My gosh.
足以杀人 It was enough to kill people.
你这样挥舞着它 对 You swung it big like this. Right.
我以为智英的妈妈会死 彼此彼此 I thought Chi in's mom was going to die. Same here.
但感觉很好 But that felt nice.
我以为她是我们的搭档 I thought she was our sidekick,
但她是我们的老板 确切地 but she was our boss. Exactly.
老板？ The boss?
老大 老大 老大 The boss, the leader, and the head.
好 Okay.
我们打仗的时候你们俩合作得很好 你排练了吗？ You two had great teamwork when we fought. Did you rehearse it?
我们甚至在第一次相遇时就战斗了 We fought even on our first encounter.
水晶男孩的粉丝 H.O.T.的粉丝 A fan of Sechs Kies. A fan of H.O.T.
真的？ Really?
我不认为你会喜欢任何偶像团体 I don't think you would have liked any idol groups.
对 你只学过 对吧？ Right. You only studied, right?
我也有一个最爱 I had a favorite too.
谁？谁？ Who? Who?
嘿 放开我！ Hey, let go of me!
你先放手！是我的！ You let go first! It's mine!
我先捡起来的！住手！ I picked it up first! Stop it!
我要杀了你 放开我！ I'm going to kill you. Let me go!
我要告诉大家 放手！ I'm going to tell everyone. Let go!
我先拿到了！他们在封面上！ I got it first! They're on the cover!
走狗？ A lackey?
嘿 Hey.
贤京和宥利是关羽和张飞 Hyeon jeong and Yu ri are Guan Yu and Zhang Fei,
但敏静是诸葛亮 but Min jeong is Zhuge Liang.
他们很容易发脾气 但他们很愚蠢 They lose their temper easily, but they're stupid.
贤京是关羽 她是最老的 Hyeon jeong is Guan Yu. She's the oldest.
是的 当然 恭喜 Yes, sure. Congrats.
谢谢 Thanks.
该死的 嘿 Darn it. Hey.
让他们出去玩真的可以吗？ Is it really okay to let them hang out?
等敏静发现后你会怎么办？ What will you do when Min jeong finds out later?
她喜欢贤京和宥利 She likes Hyeon jeong and Yu ri.
敏静从来没有这么喜欢过一个人 Min jeong never liked someone this much.
事情怎么会变成这样？ How did things end up like this?
你怎么认为？ What do you think?
宥利求我们不要说 这就是原因 Yu ri begged us not to tell. That's why.
天哪 贤京什么也没说 Gosh, Hyeon jeong doesn't say anything,
但她很可能会在他们之间死去 but she's probably dying between them.
她很担心 好像睡不着觉 She's so worried that she can't seem to sleep.
她也在掉头发 And she's losing her hair too.
干杯！干杯！ Cheers! Cheers!
一想到恩碧的妈妈我就笑了 Just thinking about Eun bi's mom makes me laugh.
我为她感到难过 她没有做错什么 I feel kind of bad for her. She didn't do anything wrong,
但我进去做了 but I went in there and did that.
她是最好的 所以我感觉很糟糕 She's the nicest, so I feel really bad.
嘿 我要去洗手间 Hey, I need to use the restroom.
那不是洗手间 That's not the restroom.
她只是出去透透气 放开她 She's just going out to get some air. Let her go.
我懂了 I see.
你想再来一杯吗？ Do you want another drink?
善宇的妈妈提出离婚 但没有要求赡养费 为什么？ SEO WOO'S MOM FILED FOR DIVORCE BUT DIDN'T ASK FOR ALIMONY. WHY?
既然你做了他们的榜样 你不觉得好多了吗？ Don't you feel much better now that you made an example of them?
你是怎么坚持到今天的？ How did you hold yourself back to this day?
我没有 我用自己的方式发泄 I didn't. I vented in my own way.
一个人喝酒？ By drinking alone?
你怎么知道的？ How did you know?
你的相貌？ Your physiognomy?
你是个奇怪的女人 You're one strange woman.
有时候 你似乎比我更了解我 At times, you seem to know me better than myself.
一个人要看清自己是谁并不容易 It's not easy for someone to see who they are.
我们忙着照看别人 We're busy watching over others.
是这样吗？ Is that so?
这说明你有多好 And that shows how nice you are.
天很冷 It's freezing.
我也要去洗手间 当然 I need to go to the restroom too. Sure.
敏静 Min jeong.
对？ Yes?
我可以吗 May I
问你什么？ ask you something?
当然 前进 Sure. Go ahead.
你会吗 Will you
离婚了？ get divorced?
聊天室 The chat room.
不 No.
我不会离婚的 I'm not getting divorced.
你不打算吗？ Weren't you going to?
你抓住我了 You caught me.
我本来要去的 I was going to.
我变得太累了 I grew too weary.
当我说我要嫁给他时 每个人都试图阻止我 Everyone tried to stop me when I said I'm marrying him.
但我很自信 But I was confident.
我太喜欢他了 I liked him too much.
但随着时间的推移 我开始意识到 But over time, I began to realize
这就是 that this is
一点也不容易 far from easy.
其他夫妇 Other couples
一起把一块砖砌在另一块上 work together to lay one brick on another
为了自己的家园 to make their own home.
但我 But I
感觉像是在房子被炸后我一直在修理 felt like I had been repairing a house after it was bombed.
我们的房子有痕迹 Our house had marks
从这里到那里的轰炸 from the bombing here and there.
这不是一个容易忘记的记忆 It's not a memory one can easily forget.
对 Right.
江华心里有个房间 There's a room somewhere in Gang hwa's heart.
他知道他有那个房间 He knows he has that room
你也是 and so do you.
你知道 对吧？ You know, right?
我愿意 I do.
这是个我永远都不该打开的房间 It's a room I should never open up
即使这个世界上的每个人都敞开心扉去看它 even if everyone in this world opens up to look at it.
那真的很难 And that was really tough.
所以我想 That's why I wanted to
离婚吧 get divorced.
但是呢？ But?
但想想看 But come to think about it,
我太爱他了 I love him too much.
江华爱她！ Gang hwa loves her!
哦 敏静 Oh Min jeong.
江华爱她 不是吗？ Gang hwa loves her, doesn't he?
你知道的 You know that.
你喜欢那个护士 别否认了 You like that nurse. Stop denying it.
我不喜欢她 I don't like her.
我不 I don't.
不 贤京 No, Hyeon jeong.
你会一辈子思念宥利吗？ Will you live your entire life missing Yu ri?
没有她你的生活结束了吗？ Is your life over without her?
喜欢别人有什么不好？你没有做错什么 What's so bad about liking someone else? You didn't do anything wrong.
接下来是什么？ What's next?
我下一步怎么办？ What do I do next?
和她约会？ Date her?
嫁给她？ Marry her?
为什么不？如果你们喜欢对方 就去吧 Why not? If you like each other, go ahead.
宥利也会想要的 Yu ri would want that too.
开心吗？天哪 Happy? My goodness.
漂亮的花 Pretty flowers.
去吧 对 好 Go. Yes. Okay.
好 Okay.
贤京 Hyeon jeong.
你在说什么严肃的事吗？ Were you talking about something serious?
把它放在这里 Put it here.
就在那里 Right there.
干得好 就这样 Good job. That's it.
天哪 干得好 我们还应该放些什么 善宇？ Gosh, great job. What else should we put there, Seo woo?
哒哒 我们应该把这个放在哪里？ Ta da. Where should we put this?
嘿 Hey.
你要去哪里 善宇？ Where are you going, Seo woo?
你为什么带这个来？ Why did you bring that?
天哪 干得好 你想把它放在那里吗？ Gosh, great job. Did you want to put it there?
但是善宇 这是谁？ But Seo woo, who is this?
车宥利 Cha Yu ri.
善宇 Seo woo.
谁？ Who?
车宥利 Cha Yu ri.
天哪 你真棒 好玩吗？ Gosh, you're so good. Is it fun?
它是？ Is it?
好玩吗？宥利 Is it fun? Yu ri.
天啊 真有趣 车宥利！ Gosh, it's so fun. Cha Yu ri!
为什么？ Why?
我们得走了 在哪里？ We need to go. Where?
有事情发生了 走吧 There's something going on. Let's go.
这是怎么一回事？ What is it?
2015 2015
已经好几天了 It has been days.
你说过你今天会做的 You said you'll do it today.
我是说 I mean,
那是混凝土的 所以我不能用普通的钉子 that's concrete, so I can't do it with a normal nail.
我需要电钻之类的 I need an electric drill and all.
你昨天已经说过了！ You already said that yesterday!
你说过你今天带着它去做！ You said you'll bring it and do it today!
我已经觉得够重了 I'm feeling heavy enough already.
你知道拿起吸尘器有多难吗？ Do you know how hard it is to pick up the vacuum?
我很抱歉 该死的 I'm sorry. Darn it.
我完全忘了 I completely forgot.
亲爱的 我明天一定把所有的东西都弄到手 I'll make sure I get everything tomorrow and have it done, honey.
别担心 我是认真的 Don't worry. I mean it.
如果我明天不做 我甚至都不会称自己为人类 If I don't do it tomorrow, I won't even call myself a human.
亲爱的 如果你让它这样站着 它不会真的倒下 And honey, it doesn't really fall over if you let it stand like this.
别担心 该死的 Don't worry. Darn you.
天哪 说真的 My gosh, seriously.
天哪 Gosh.
如果我知道给我们的时间 If I had known the time given to us
就这么短 was this short,
我会珍惜的 I would have treasured
每一个微不足道的时刻 every insignificant moment.
但是生活 But life
给我留了点时间 left some more time for me.
嗨 再见 妈妈！ HI BYE, MAMA!
你疯了吗？为什么我要在善宇周围喊她的名字？ Are you insane? Why would I callout her name around Seo woo?
善宇知道宥利的名字 她叫她车宥利 Seo woo knew Yu ri's name. She called her Cha Yu ri.
你知道我是谁 对吧？对 You know who I am, right? Yes.
我很抱歉 I'm sorry.
敏静 我们找个新的接送帮手 Min jeong, let's get a new pick up helper.
那个驱魔师会回来的 留在你女儿身边保护她 That exorcist will be back. Stay by your daughter and protect her.
这是什么？ What's all this?
如果有人想带走善宇 If someone tries to take Seo woo,
把这个喷到他们的眼球里 好吗？ spray this in their eyeballs, okay?
你好？ Hello?
我是来找你女儿的 I'm here for your daughter.
善宇 Seo woo.